Texas on PEN Translation Prize Shortlist & 5-Book Subscribers RENEW NOW!!

April 17, 2015 § Leave a comment

TEXAS: THE GREAT THEFT IS ON THE PEN TRANSLATION PRIZE SHORTLIST!!!!!

Trans Prize Shortlist-smaller

Congratulations to Carmen Boullosa & Samantha Schnee, an author/translator dream team the likes of which are hard to find in any corner of the planet—it is an honor to have published this book, and it’s all thanks to these two amazingly creative women it’s all possible. Thank you Carmen, and thank you Samantha, for believing in me as I got Deep Vellum started, for your patience, for your wisdom, for your talents. It’s a true honor to be on this shortlist, alongside publishing friends & idols Two Lines Press (with TWO books on the shortlist: Baboon by Naja Marie Aidt, translated from the Danish by Denise Newman & Self-Portrait in Green by Maria NDiaye, translated from the French by Jordan Stump); New York Review Books (Catalan legend Josep Pla‘s The Gray Notebook, translated by Peter Bush), and FSG (Andrei Bitov‘s The Symmetry Teacher, translated from the Russian by Polly Gannon). Also, the PEN Award for Poetry in Translation shortlist is amazing, check it out (and I highly recommend from that list Kim Hyesoon‘s Sorrowtoothpaste Mirrorcream, translated by Don Mee Choi, published by Action Books).

Check out the full list of shortlisted PEN prizes, including Dallas’ own MERRITT TIERCE shortlisted for the amazingly prestigious PEN/Robert W. Bingham Prize for Debut Fiction! And thank you to our very own Dallas Morning News for covering the prize shortlist announcement and mentioning Deep Vellum. We love y’all (and thanks for being among the first to review Texas: The Great Theft and among the first to profile Deep Vellum when we were starting up! THANK YOU!!!!).

Texas is the book that Deep Vellum was always meant to publish. I alway said when brainstorming the idea for Deep Vellum that the two books I needed to publish were a book about Texas from the Mexican perspective and a German book about Dirk Nowitzki (which I’m working on, and attended the North American premiere of the German documentary Nowitzki: The Perfect Shot at the Dallas International Film Festival earlier this week to spend more time with the author of a forthcoming German biography of Dirk that I hope to publish simultaneously with its German release…)—I’ve published the book about Texas, and it’s remarkable the attention it is so deservingly receiving. Thank you all who have read it, shared it, debated it—that’s what this is all about. Books do not live in a bubble unto themselves, they are living, breathing things, and it is the reader who brings them to life, and every time you share it with a friend, review it online, mention it to someone looking for something to read: you are the embodiment of all that is good in the world of books.

If you are a 5-book subscriber to Deep Vellum, renew your subscription NOW to ensure your name is included among the list of subscribers at the back of our sixth (!) book (just like it has been in the first five), about to go to print, the debut novel by the Russian Alisa GanievaThe Mountain and the Wall, translated by my graduate school mentor Carol Apollonio, with an introduction by Ronald Meyer of Columbia University’s Harriman Institute that contextualizes this unique novel of the Caucasus within the entire span of Russian literature. And check out this beautiful revised cover we’ll be sending to print:

MTN_WALL_COVER_CMYK

In Sphinx news, Anne Garréta’s long-awaited English-language debut will be officially published on Tueday, April 21. Many bookstores out in the field already have copies on their shelves, and if your favorite doesn’t have it yet, ask them to order it for you! And if they ask why they should stock it, tell them it’s the first book ever by a woman member of the Oulipo (insane fact), and it’s also a perfect book, and you can send them to the stellar reviews that are rolling in that agree with me, including Typographical Era’s 5-typewriter review of Sphinx: 

…a shockingly intimate portrait of the complexities of desire, what it’s like to truly lose yourself in another person, and the hidden costs of finally conquering the object of your ultimate affections.

(I must add that I feel like Typographical Era‘s 5-typewriter review rating is like the literary equivalent of The Source Magazine’s famous 5-mic rating system, and I feel like this, our first 5-typewriter review, is the equivalent of when The Source famously gave Nas’ Illmatic 5-mics at a time when both the magazine and the now-legendary rapper were both starting up and searching for a type of crossover appeal and legitimacy that the review then provided to both. Maybe I’m reading too much into this, but Sphinx is a perfect book!)

There’s also an incredible thorough review of Sphinx up at The Mookse & The Gripes:

The porous membranes of Sphinx let it be a novel of openness, as if a living being, letting you in and out, affected and changed each time you begin or cease reading.

Deep Vellum is also a proud partner of Literary Hub, the newest literary venture started up by the fine folks from Grove and a bunch of their best friends (aka: every amazing publisher and bookstore you could ever imagine, we are in some seriously incredible company). This is a cool concept, and so far the writing (updated daily!) has been great: in the near future it’ll feature excerpts from upcoming books, exclusive interviews, all sorts of media content, and great essays by people way smarter than me about things I am interested in, like Alexander Chee’sFrom Potter to Tartt to Ferrante: How We Came to Love the Multi-Volume Novel.” You’ll also get some fairly-regular updates from yours truly about the literary community in north Texas, as I’ve joined up on the personal side as the Dallas Literary Correspondent. Sign up for their daily emails, and get into it!

And if you’re looking for a non-Deep Vellum book to read while you wait for Mikhail Shishkin’s Calligraphy Lesson: The Collected Stories to appear in your life, may I recommend Georgi Gospodinov’s The Physics of Sorrow just published by Open Letter Books?! This Bulgarian masterpiece will change your life. And if you don’t believe me, check out this incredible profile of Gospodinov in the New Yorker that came out today. Enjoy, and thank me later.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

What’s this?

You are currently reading Texas on PEN Translation Prize Shortlist & 5-Book Subscribers RENEW NOW!! at Deep Vellum Publishing.

meta

%d bloggers like this: